GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Mar 27, 2004 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Military / Defense | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: rhandler Local time: 11:35 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | the youngsters who undergo military service |
| ||
5 +1 | young people who undergo the military fitness selection or screening process |
| ||
4 | registree/register with Selective Service |
|
os jovens que vão à inspecção Militar registree/register with Selective Service Explanation: How Do I Register with Selective Service ? Selective Service registration allows the United States Government to maintain a list of names of men who may be called into military service in case of a national emergency requiring rapid expansion of the U.S. Armed Forces. ... at least 18 years old , but not yet 26 years old , must be registered with Selective Service . This ... STATEMENT OF SELECTIVE SERVICE REGISTRATIO "For your convenience print, complete & return this form" STATEMENT OF SELECTIVE SERVICE REGISTRATION COMPLIANCE ... of eighteen ( 18 )years old and am therefore not currently required to register with the selective service . ( I understand ... I must register for selective service and certify to Kent ... www.registrars.kent.edu/TEXT/FORMS/SelSrvFm.HTM -6k uscis.gov/graphics/howdoi/selsvc.htm -12k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the youngsters who undergo military service Explanation: Acredito que seja isto. Veja estes exemplos: On the Question of Ensuring the Electoral Rights of Russian ... ... voting include: a serviceman's card1or an officer's identity card for persons who undergo military service;. certificates, other ... democracy.ru/english/library/cec/No84_1_3.html Welcome to BASE21 ... there is no necessity for performing military service, but the government puts conscientious objectors in prison because they refuse to undergo military service ... www.base21.org/ show/show.php?p_cd=203&p_dv=0&p_docnbr=24553 [PDF] Military Service and War File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... thundering His Ten Commandments -- God demonstrated the pattern He would follow in preserving His people from having to undergo military service, or fighting ... www.cogneo.org/literature/hwa/booklets/military.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-27 16:36:45 (GMT) -------------------------------------------------- Após a leitura do texto abaixo (www.fae.pt/s_militar.htm), entendi que a \"inspecção militar\" é um processo de selecção dos alistados, veja: \"Recenseamento militar O recenseamento militar dos indivíduos do sexo masculino é obrigatório, devendo ser efectuado na câmara municipal ou posto consular (se residirem no estrangeiro) durante o mês de Janeiro do ano em que completem 18 anos. Quem não se recensear nessa altura, dispõe de mais 30 dias para fazê-lo no centro de recrutamento da sua área de residência. Se faltar sem apresentar justificação no prazo legal, é considerado faltoso, ficando sujeito a uma punição com prisão até seis meses ou multa até 80 dias. Além disso, será convocado para as provas de classificação e selecção na época própria e integrado no contingente anual a que pertence. Provas de classificação e selecção Os indivíduos recenseados serão convocados para a inspecção militar com uma antecedência mínima de 40 dias através de edital afixado na junta de freguesia, durante a primeira semana de Setembro. No caso de não ser concedido adiamento de inspecção aos indivíduos que o solicitaram, o seu nome constará nos editais adicionais, na primeira semana de Março do ano em que cesse o adiamento.\" Neste caso, em lugar de \"military service\", melhor usar \"selection for military service\", como no exemplo a seguir: WWI Draft Reg Registration-pt 3 ... Selection for military service was based on an assigned registration number -- not age -- so it is unclear what motivation may have existed in most cases for ... www.slcl.lib.mo.us/slcl/sc/banks/bir-sp.htm Assim, a expressão toda ficará: THE YOUNGSTERS WHO UNDERGO SELECTION FOR MILITARY SERVICE -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-29 17:40:08 (GMT) -------------------------------------------------- Aqui está a definição de \"youngster\" (sinônimo de \"young person\"): Webster\'s 1913 Dictionary Definition: \\Young\"ster\\, n. A young person; a youngling; a lad. [Colloq.] ``He felt himself quite a youngster, with a long life before him.\'\' --G. Eliot. |
| |
Grading comment
| ||