Tenente Coronel de Artilharia

English translation: ordnance/artillery lieutenant colonel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tenente Coronel de Artilharia
English translation:ordnance/artillery lieutenant colonel

12:56 May 24, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Portuguese term or phrase: Tenente Coronel de Artilharia
Patent on a rubber stamp in a Certificate of Exemption from Military Service.
Katia Rangel
ordnance/artillery lieutenant colonel
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:35
Grading comment
Thank you very much. Although sometimes the terms do not correspond, it's always good to give them an idea of the title in another language.
Best wishes,
Katia Rangel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordnance/artillery lieutenant colonel
Clauwolf
5Lieutenant-Colonel, Artillery
henley
4Tenente Coronel de Artilharia
António Ribeiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordnance/artillery lieutenant colonel


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much. Although sometimes the terms do not correspond, it's always good to give them an idea of the title in another language.
Best wishes,
Katia Rangel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
28 mins
  -> obrigado

agree  airmailrpl: lieutenant colonel
44 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenente Coronel de Artilharia


Explanation:
Deixe ficar como está.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-24 13:02:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Muitas vezes, a tradução de um posto militar não faz sentido noutra língua.

António Ribeiro
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lieutenant-Colonel, Artillery


Explanation:
Appropriate for a rubber stamp.

henley
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search