espero q as coisas estejam bem tanto pra ti como pra familia eu ca estou de feri
English translation: I hope things are going well both for you and your family; I'm here on holiday..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Aug 27, 2004 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Military / Defense / student | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: DavidHardy Local time: 06:04 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I hope that things are well for you as well as for your family well I'm about to go Explanation: I hope that things are well for you as well as for your family well I'm about to go |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I hope that things are will with you and your family. I'm here (having hurt myself/got hurt) .... Explanation: Looks like the line is cut off, like it should say "de ferido ...". In addtion, the end bit could be "like a wounded person", but it sounds to me like he got cut/beat up somehow, physically or emotionally. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-08-27 19:53:56 GMT) -------------------------------------------------- Feri-lo and feri-la are also common, if this person is getting ready to hurt someone else, but in any case it seems as if something is cut off from your text. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=estou "de ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-08-27 19:54:25 GMT) -------------------------------------------------- I really can\'t type! WELL with your family. Jeepers. I\'m taking a break. Sorry. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-08-27 19:57:16 GMT) -------------------------------------------------- I HOPE THAT THINGS ARE WELL WITH YOU AND YOUR FAMILY. I\'M HERE HURTING/HAVING GOT HURT/TO HURT ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I hope things are just fine you're end, well I am on holiday Explanation: The "de" suggests that the next word (half written) would be "férias", if it was "ferido" there would be no "de". The translation I have given here is very common language in a letter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2I hope things are going well both for you and your family; I'm here on holiday.. Explanation: I just can't believe ferido would follow on from this! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
