This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Military / Defense

pre-escolares

English translation: preschoolers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pre-escolares
English translation:preschoolers
Entered by: António Ribeiro

21:42 Nov 6, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: pre-escolares
Conheço o termo "preschoolers", mas não sei se aplica a crianças que estão no "kindergarten" ou a crianças que estão ainda fora da escola. No Brasil, pré-escolares são as crianças que estão na escola, mas ainda não iniciaram a 1a. série.
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 15:25
preschoolers
Explanation:
Para mim, está correcto.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:25
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5preschoolers
António Ribeiro
5 +1Preschoolers (not in school yet)
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
preschoolers


Explanation:
Para mim, está correcto.

António Ribeiro
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
agree  Norbert Hermann
13 hrs
agree  Cristina Santos
14 hrs
agree  Henrique Magalhaes
3 days 12 hrs
agree  airmailrpl: -
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Preschoolers (not in school yet)


Explanation:
MOPS International - Mothers of Preschoolers
... MOPS stands for Mothers of Preschoolers, a dynamic program designed to nurture mothers with children from infancy to kindergarten. ... Mothers of Preschoolers,
www.gospelcom.net/mops/ -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-11-07 00:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Maria Leonor Acevedo-Miranda: Essa é a sugestão do António, UMA HORA antes, Colega!

1) Wrong - this is the asker\'s suggestion !!
2) If Antonio has a complaint - he doesn\'t
need you to stand in for him !!
3) I did not see Antonio\'s answer when I sent in my suggestion -
another internet hiccup??
4) Antonio gave no reference and did not answer the asker\'s question:
\"mas não sei se aplica a crianças que estão no \'kindergarten\' ou a
crianças que estão ainda fora da escola\"
5)When did you become the KudoZ police?? ;-)

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz: that's it!
36 mins
  -> agradeço
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Essa é a sugestão do António, UMA HORA antes, Colega! Pós-comentário: Tem razão, devia ser um Neutral..Dou a mão à palmatória. O próprio António me chamou a atenção.
1 hr
  -> see above: - your 'disagree' indicates that Antonio's answer is incorrect also - the most you should indicate is a 'neutral'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search