envasilhamento

English translation: bottling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:envasilhamento
English translation:bottling
Entered by: rhandler

20:05 Nov 9, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: envasilhamento
or putting natural gas into "vessels" for commercial purposes
Braz
bottling
Explanation:
Look at these examples, in this very context:

Bolivia | Structural Adjustment and Labor... jet fueld stations, and natural gas bottling plants - March 1999 ... and the natural gas bottling plants during the first half of 2000. ...
www.essentialaction.org/labor_report/bolivia.html


Policy Framework Paper--Bolivia: Enhanced Structural Adjustment ...Privatization of YPFB's natural gas network, jet fuel stations, and natural gas bottling plants will be completed by March 1999, and gasoline stations will ...
www.imf.org/external/NP/PFP/Bolivia/INDEX.HTM


Charleston.Net: Business: BRIEFCASE 05/15/04... Applied Engineering Systems LLC plans to provide equipment and engineering services to set up the butane and natural gas bottling system in Bamako, Mali. ...
http://charleston.net/stories/051504/bus_15briefcase.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-09 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Additional examples:

Energy & Power... TOTAL Total is the fourth oil and gas group in the world. A compressed-natural gas bottling unit started its operation in Chittagong in January 2003. ...
www.ep-bd.com/archive/anniv_issue04/anni06.html


Daily Excelsior...Business... British Gas Asia Pacific Holding Pte Ltd’s proposal for transportation, distribution and supply of natural gas, bottling and marketing of LPG. ...
www.dailyexcelsior.com/01may10/busi.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 05:47
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9bottling
rhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
bottling


Explanation:
Look at these examples, in this very context:

Bolivia | Structural Adjustment and Labor... jet fueld stations, and natural gas bottling plants - March 1999 ... and the natural gas bottling plants during the first half of 2000. ...
www.essentialaction.org/labor_report/bolivia.html


Policy Framework Paper--Bolivia: Enhanced Structural Adjustment ...Privatization of YPFB's natural gas network, jet fuel stations, and natural gas bottling plants will be completed by March 1999, and gasoline stations will ...
www.imf.org/external/NP/PFP/Bolivia/INDEX.HTM


Charleston.Net: Business: BRIEFCASE 05/15/04... Applied Engineering Systems LLC plans to provide equipment and engineering services to set up the butane and natural gas bottling system in Bamako, Mali. ...
http://charleston.net/stories/051504/bus_15briefcase.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-09 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Additional examples:

Energy & Power... TOTAL Total is the fourth oil and gas group in the world. A compressed-natural gas bottling unit started its operation in Chittagong in January 2003. ...
www.ep-bd.com/archive/anniv_issue04/anni06.html


Daily Excelsior...Business... British Gas Asia Pacific Holding Pte Ltd’s proposal for transportation, distribution and supply of natural gas, bottling and marketing of LPG. ...
www.dailyexcelsior.com/01may10/busi.htm



rhandler
Local time: 05:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
4 mins
  -> Obrigado, Mariana

agree  Maria Luisa Duarte
4 mins
  -> Obrigado, MLD

agree  anandsing
18 mins
  -> Obrigado, anandsing

agree  Claudio Mazotti
29 mins
  -> Obrigado, klausinSP

agree  Carla Queiro (X)
35 mins
  -> Obrigado, Carla

agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, António

agree  Norbert Hermann: not that you need another agree - but what the heck it brings some BrowniZ
1 hr
  -> Thank you, Hermann, go for them anyway.

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Shane Engel
14 hrs
  -> Obrigado, Shane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search