borneiras

English translation: terminal strips

20:58 Jul 12, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / instrumentation
Portuguese term or phrase: borneiras
Os instrumentos eletrônicos devem atender aos seguintes requisitos mínimos:
Devem ter capacidade de autodiagnóstico de eletrônica e sensores.
Possuir compartimento das *borneiras* separado da eletrônica.
Devem permitir intercambiabilidade entre sensor e eletrônica.
Ivaneide
Brazil
Local time: 05:14
English translation:terminal strips
Explanation:
For the electrical connections you cannot mix types of wires on the terminal strips (connection points), so you have to have separate terminal strips for power cables, signal wires, electronic devices, etc.
Selected response from:

Carla Queiro (X)
Local time: 05:14
Grading comment
thanks everyone for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2terminal strips
Carla Queiro (X)
3whetstone room
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whetstone room


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
terminal strips


Explanation:
For the electrical connections you cannot mix types of wires on the terminal strips (connection points), so you have to have separate terminal strips for power cables, signal wires, electronic devices, etc.

Carla Queiro (X)
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks everyone for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
3 mins
  -> Thankyou Marcelo!

agree  rhandler
1 day 34 mins
  -> Obrigada Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search