This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

rochas efusivas

English translation: overflowing rocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rochas efusivas
English translation:overflowing rocks
Entered by: Marlene Curtis

21:12 Jun 29, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Angola
Portuguese term or phrase: rochas efusivas
30.- “Jazigos Primários”– significa os Jazigos constituídos por Quimberlitos e outras formações geológicas geneticamente associadas a uma rocha -matriz do diamante, que não tenham sofrido qualquer transporte pós - deposicional, incluindo a intrusão primária (chaminé ou canal), extrusão, enchimentos da cratera, restos de rochas efusivas associadas com o fenómeno vulcânico e os produtos da alteração, erosão e derivados da acção meteorológica a que fiquem sujeitas essas rochas primárias, se a sua exploração for técnica e economicamente viável;
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:34
overflowing rocks
Explanation:
Favor ver os exemplos abaixo

The Student's Lyell: A Manual of Elementary Geology - Google Books Resultby Charles Lyell, John Wesley Judd - 1896 - Geology - 658 pages
In local metamorphism, water is introduced in excess from the intruded or overflowing volcanic rock, and also various chemical compounds in solution, ...
books.google.com/books?id=aBI5AAAAMAAJ

The Philosophy of Physics: Or, Process of Creative Development by ... - Google Books Resultby Andrew Brown - 1854 - Science - 541 pages
... or that should have required rocks to be solidified in the interior of the ... outward to form its surface-accessions of intrusive or overflowing rock. ...
books.google.com/books?id=YhUPAAAAYAAJ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:34
Grading comment
Thank you, Marlene, Sula, Salvador and Gry - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5effusive rocks
sula (X)
4efusive rocks
Salvador Scofano and Gry Midttun
4overflowing rocks
Marlene Curtis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efusive rocks


Explanation:
PDF] Aplicação comparativa dos produtos dos sensores TM – LANDSAT 5 ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
formed by efusive and piroclastic rocks. The basement of this volcanic sequence includes intrusive basic – ultrabasic. rock association, intermediate ...
www.obt.inpe.br/cbers/cbers_XIISBSR/225_INIC_simpbrasil2005... - Páginas Semelhantes

[PDF] GEOCHEMICAL CONSIDERATIONS UPON THE BANATITES FROM BUDUREASA ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
characteristics of the rocks are in good agreement with the general. features of the banatites, ..... values for efusive rocks from Budureasa-Pietroasa are ...
bioge.ubbcluj.ro/~bonac/pdf/2001/IonescuHar.pdf - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effusive rocks


Explanation:
double f

be careful of using english language sources written by non native speakers!

Example sentence(s):
  • A term applied to that class of igneous rocks derived from magmas or magmatic materials poured out or ejected at the earth`s surface (i.e.volcanic rocks), as distinct from so-called intrusive or plutonic rocks that are injected at depth

    Reference: http://www.encyclo.co.uk/define/effusive
sula (X)
Local time: 16:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overflowing rocks


Explanation:
Favor ver os exemplos abaixo

The Student's Lyell: A Manual of Elementary Geology - Google Books Resultby Charles Lyell, John Wesley Judd - 1896 - Geology - 658 pages
In local metamorphism, water is introduced in excess from the intruded or overflowing volcanic rock, and also various chemical compounds in solution, ...
books.google.com/books?id=aBI5AAAAMAAJ

The Philosophy of Physics: Or, Process of Creative Development by ... - Google Books Resultby Andrew Brown - 1854 - Science - 541 pages
... or that should have required rocks to be solidified in the interior of the ... outward to form its surface-accessions of intrusive or overflowing rock. ...
books.google.com/books?id=YhUPAAAAYAAJ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you, Marlene, Sula, Salvador and Gry - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search