mina a céu aberto

English translation: open-cast mine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mina a céu aberto
English translation:open-cast mine
Entered by: Carla Lopes

18:28 Jun 3, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração
Portuguese term or phrase: mina a céu aberto
5. REFERÊNCIAS

Manual de operação de fabricantes do equipamento
Manual de Tráfego na Mina a Céu Aberto – CVRD
Portaria 3214 de 8 de Junho de 1978 MTE
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:44
open-cast mine /
Explanation:
INDÚSTRIA, ENERGIA [EP] Entrada completa
PT

mina a céu aberto

EN

open-cast mine



Emprego, Política e estruturas industriais, ENERGIA, MEIO AMBIENTE, Indústria carbonífera [Council] Entrada completa
PT

exploração mineira a céu aberto

EN

open-cast mining


Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:44
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4open pit mine
Arthur Godinho
4 +3open-cast mine /
Carla Lopes
4strip mining
Michael Powers (PhD)
4open sky mine
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
open-cast mine /


Explanation:
INDÚSTRIA, ENERGIA [EP] Entrada completa
PT

mina a céu aberto

EN

open-cast mine



Emprego, Política e estruturas industriais, ENERGIA, MEIO AMBIENTE, Indústria carbonífera [Council] Entrada completa
PT

exploração mineira a céu aberto

EN

open-cast mining





    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
1 min
  -> Obrigada!

agree  Maria José Tavares (X)
15 mins
  -> Obrigada!

agree  suesimons
57 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
open pit mine


Explanation:
Sugg.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Minera%C3%A7%C3%A3o_a_c%C3%A9u_...
Arthur Godinho
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlexMiranda
23 mins
  -> Thanks, Alex.

agree  Donna Sandin
1 hr
  -> Thanks, Donna.

agree  rhandler
2 hrs
  -> Thanks, rhandler!

agree  H.F.J Miner: Altough mining terms can vary from country to country Open pit mine is correct
221 days
  -> Thanks, H.F.J.!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip mining


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-03 18:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 5,340 for "céu aberto" "strip mining". (0.30 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "céu aberto" "strip mining". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
decapeamento > stripping/strip mining
Sep 26, 2007 ... A type of open-cast mining - "strip mining" or "stripping". ... e lavra a céu aberto em tiras ou faixas (“**strip mining**”)." ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mining_minerals_ge... - 49k - Cached - Similar pages -
2.
extracção de minérios a céu aberto — Environmental Terminology ...
- [ Translate this page ]
extracção de minérios a céu aberto. Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by ... Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. ...
glossary.pt.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=extracção%20de%20minérios%20a%20céu%20abe... - 54k - Cached - Similar pages -
3.
Strip mining | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
Mineração a céu aberto refere-se ao método de extração de rocha ou minerais da terra por sua remoção de um poço ... strip mining. mineração a céu aberto ...
www.babylon.com/definition/Strip_mining/Portuguese - 16k - Cached - Similar pages -
4.
Open cast pit, strip mining, surface mining / Strip mining ...
You can also search here with Open cast pit, strip mining, .... italian - 'escavazione a cielo aperto', portuguese - 'Exploração a céu aberto', ...
www.industrystock.com/html/Open cast pit, strip mining.../p... - 38k - Cached - Similar pages -
5.
Exploração a céu aberto / Serviços de mineração a céu aberto ...
- [ Translate this page ]
Ou procura apenas fornecedores regionais de Exploração a céu aberto / Serviços .... strip mining, surface mining', russo - '1) разработка открытым способом; ...
www.industrystock.com/html/Exploração a céu aberto/product-... - 38k - Cached - Similar pages -
6.
strip mining
Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. (Source: BJGEO) ... Português: extracção de minérios a céu aberto. Русский: вскрышные горные работы ...
www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8143 - 21k - Cached - Similar pages -
7.
KPV: GEMET Report
Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. ... extracção de minérios a céu aberto. (Russian) : вскрышные горные работы. (Slovak) : ...
kpv.arso.gov.si/kpv/Gemet_search/Gemet_report/report_gemet_term?ID_CONCEPT=8143&L1=94&L2=302 - 19k - Cached - Similar pages -
8.
strip mining — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. ... pt extracção de minérios a céu aberto; ro exploatare minieră la zi; ru вскрышные горные работы ...
glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=strip%20mining - 54k - Cached - Similar pages -
9. [DOC]
template do demin
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
02 - Métodos de Lavra à Céu Aberto. Descrição dos métodos: Open Pit, Terrace Mining, Strip Mining. Equipamentos de Lavra à Céu Aberto ...
www.lapes.ufrgs.br/comissao_graducao/ENG - 055[1]...doc - Similar pages -
10.
true strip mining ENG true true true Tagebau GER true GEMET/R-C ...
Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. extracção de minérios a céu aberto POR külszíni fejtés HUN avokaivos FIN true true true true ...
bambam.lbl.gov:8080/xmdr/content/GEMET/R-C/8143.xml - 32k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Donna Sandin: "strip" is a charged word, suggesting a lot of environmental damage, perhaps not all mina a ceu aberto is "strip" mining - better to use a more neutral term?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open sky mine


Explanation:
ALERTA PARACATU: arsênio é veneno !: 01/03/09 - 01/04/09 It is said to be the largest open sky mine in the world and a recent ..... Dizem ser a maior mina de ouro a céu aberto do mundo e inauguraram esses dias um ...
alertaparacatu.blogspot.com/2009_03_01_archive.html - 142k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search