água-régia

English translation: aqua-regia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:água-régia
English translation:aqua-regia
Entered by: Adriana Maciel

01:21 Aug 4, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: água-régia
atacado pela água-régia (três

PRODUTO EXTRAÍDO
partes de HCL para uma parte de HNO3). Quando submetido a altas
temperaturas, há reação com o oxigênio, formando o ZrO2, e com o
nitrogênio e o carbono, resultando, respectivamente, em nitreto (ZrN) e
carbeto (ZnC).
Pelo baixo poder absorvente
gustavo strobel
aqua-regia
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_regia
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 21:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aqua-regia
Adriana Maciel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aqua-regia


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_regia

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
  -> Obrigada

agree  airmailrpl: -
4 hrs
  -> Obrigada

agree  George C.
5 hrs
  -> Obrigada

agree  Dr Lofthouse
7 hrs
  -> Obrigada

agree  Rachel Fell: not hyphenated, though - aqua regia or aqua regis
22 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search