taludes suavizados e fundos de cava
English translation: graded slopes and pit bottoms
| 02:31 Jan 12, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / mineralogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Stephenson United Kingdom Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | graded slopes and pit bottoms |
| ||
| 4 | smooth slope and bottom of excavated area (diggings on the ground) |
| ||
| 4 | Talude=slope pit=cava |
|
Answers
5 hrs confidence: 
smooth slope and bottom of excavated area (diggings on the ground) Explanation: talude...slope, incline suavizados....smoothened out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Talude=slope pit=cava Explanation: Smoothened out slopes and pit floor To smoothen slopes and pit foundations or floors is a common practice in mining. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-12 11:10:03 GMT) -------------------------------------------------- Smoothened out slopes and pit floor Reference: http://www.gemcomsoftware.com/pdf/gems/datasheets/A4/GEMS_pi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
graded slopes and pit bottoms Explanation: graded slopes i.e. they have been made less steep |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations