This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

em todas as níveis e funções pertinentes da Companhia.

English translation: at all relevant levels and functions of the Company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em todos os níveis e funções pertinentes da Companhia.
English translation:at all relevant levels and functions of the Company
Entered by: Virginia De Klerk

08:17 May 11, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Health & Safety Guideline
Portuguese term or phrase: em todas as níveis e funções pertinentes da Companhia.
I'm having trouble with the whole sentence which is as follows:

Um planejamento considerando ações, prazos, recursos e responsabilidades deve ser elaborado para garantir o desdobramento dos objetivos e metas de S&S em todas os níveis e funções pertinentes da Companhia.

HEEElp!! Would be much appreciated.
suesimons
Local time: 20:07
at all relevant levels and functions of the Company
Explanation:
Planning must be carried out taking into account actions, deadlines, resources and responsibilities to ensure the achievement of the objectives and targets of the S&S at all the relevant levels and functions of the Company.
Selected response from:

Virginia De Klerk
South Africa
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks you so much, Virginia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3at all relevant levels and functions of the Company
Virginia De Klerk
5...at all levels and functions pertaining / pertinent to the Company.
imatahan
4at all levels and functions concerning the city
telefpro
3at all levels and encompassing all functions within the company
Daniela de Oliveira
3... at all applicable levels and functions of the Company.
T o b i a s


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at all levels and functions concerning the city


Explanation:
Eu diria assim

telefpro
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
at all relevant levels and functions of the Company


Explanation:
Planning must be carried out taking into account actions, deadlines, resources and responsibilities to ensure the achievement of the objectives and targets of the S&S at all the relevant levels and functions of the Company.

Virginia De Klerk
South Africa
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks you so much, Virginia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
17 mins
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  coolbrowne: Very nicely done. Please make sure to correct the gender ("todos os níveis) for the glossary entry :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at all levels and encompassing all functions within the company


Explanation:
Hi Sue, it is a bit long but I guess - and you will be able to tell me - that one wouldn't say "at all functions" in this case?
Maybe I am wrong...

Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... em todas as níveis e funções pertinentes da Companhia.
... at all applicable levels and functions of the Company.


Explanation:
Option

Example sentence(s):
  • "The objectives and targets extend to all applicable levels and functions of the organization."

    Reference: http://www.epa.gov/region5/ems/region5/p-ot.html
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...at all levels and functions pertaining / pertinent to the Company.


Explanation:
pertain vi (relate, be relevant) dizer respeito a pertencer, concernir vt
referir-se vp
pertain vi (belong, be a part) fazer parte de pertencer vt

pertinent adj (relevant) pertinente, relevante adj
pertinent adj (precise, to the point) que vem a propósito pertinente,

L4|\| 0f teh L05T
- [ Traduzir esta página ]
11 May 2010 ... Previously, the company expected an operating revenue of 7.3 trillion yen ... is a curious line pertaining to the company's online game business: ... Play as young Nier, conquer 15 difficult challenge levels to unlock ...
lanofthelost.org/ - 3 horas atrás - Em cache

imatahan
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search