know how detido

11:29 Jun 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: know how detido
This is in an Angolan Portuguese document--an economic feasibility study for the financing of a mining project:

Sabemos igualmente que os recursos e a sua exploração é modelo de negócio rentável e cujos vectores de desenvolvimento fazem parte do know how detido.
Kathryn Litherland
United States
Local time: 08:46


Summary of answers provided
4knowhow possessed OR possessed knowhow
Marlene Curtis
4acquired know-how
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowhow possessed OR possessed knowhow


Explanation:
Detido, a meu ver, tem o significado de mantido, possuído.

Know-how-, experience- and competition-related considerations in ...
by A Madhok - 1996 - Cited by 35 - Related articles
With respect to the knowhow possessed by your firm (broadly defined to include technological, production, marketing and general management knowhow), ..
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

1&_user=10&_coverDate=08/31/1996&_rdoc=1&_fmt=high&_orig=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=1377754823&_rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=3e63261e484ad1fdcda54501004132ec

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquired know-how


Explanation:
Em inglês diria assim. Espero que ajude.

#
The acquired know-how over the years, the insight on the market and its tendencies, have been determinant reasons to go through with this ...
www.blackjack.pt/ - Em cache - Similares
#
IMO Elektronik: Know How
- [ Traduzir esta página ]
Handling for many years most modern microelectronics, we achieved the acquired Know-how in project engineering, development and serial production. ...
www.imo-elektronik.de/Know-How.7.0.html?&L=1 - Em cache
#
Company History - PVD Hard Film Coater & Equipments supplier in ...
- [ Traduzir esta página ]
1998 Self acquired know-how and self machine modification of TiN coating ... 1999 Self acquired know-how of TiAlN. Launch TiAlN for tools and dies coating. ...
www.nanoshield-pvd.com/history.html - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search