This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

na progressiva 560 da rampa principal

12:12 Nov 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Update on mining activities
Portuguese term or phrase: na progressiva 560 da rampa principal
Bom dia a todos,

"progressiva" se refere a metragem atingida - é por isso que tem um número junto da palavra. Desde já, agradeço a todos.

CONTEXTO:

Relatório de desplacamento de rocha na rampa principal, progressiva 560m

Contexto

Aos 24 dias do mês de outubro de 2011, ocorreu desplacamento na progressiva 560 da rampa principal do (XXXXX) com volume aproximado de 220m3 (segundo levantamento topográfico).

Dados coletados

Análises fotográficas e em loco mostraram que este desplacamento ocorreu pela reativação de planos de fraturas preferencialmente ENE-WSW de alto ângulo.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4Relatório de desplacamento de rocha na rampa principal
lynnsalt
4progressive 560 in the main slope
Luiz Mituiti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relatório de desplacamento de rocha na rampa principal


Explanation:
(Rock stability report for the main slope)

Slope stability report/assessment

lynnsalt
Portugal
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressive 560 in the main slope


Explanation:


Luiz Mituiti
Brazil
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Minha dúvida era em relação à "progressive 560". Em relação à "rampa", aqui na empresa chamamos de "main haulage", pois se trata de mineração. Mesmo assim, agradeço muito pelo apoio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search