This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

títulos mineiros & senha mineira

English translation: mining titles / mining voucher

14:41 Aug 15, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
Portuguese term or phrase: títulos mineiros & senha mineira
Estes termos aparecem num texto entitulado “Regulamento da Lei de Minas” e especificamente no parágrafo seguinte.

“Definição:
Atlas Cadastral: Conjunto de mapas ou cartas contendo a localização geográfica das áreas com títulos mineiros em vigor bem como áreas designadas de senha mineira, áreas declaradas de reservas mineira, áreas vedadas à actividade mineira, zonas de protecção total e parcial ou outras áreas de interesse geológico-mineiro” senha

O primeiro termo penso ser “mining rights” mas o segundo não tenho ideia alguma e agradecia uma ajuda.
Norberto
Norberto (X)
Local time: 00:01
English translation:mining titles / mining voucher
Explanation:
:)Do Aurélio,
Senha = 7. Documento que atesta o pagamento das respectivas taxas exigidas para certos exames ou atos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 17:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Como \"voucher\" é o termo em inglês para comprovante, creio que está correto.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:01
Grading comment
Colega Clauwolf,
Muito agradecido pelas traduções assim como ao colega Diogo Santos que o apoiou.
Cumprimentos,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mining titles / mining voucher
Clauwolf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mining titles / mining voucher


Explanation:
:)Do Aurélio,
Senha = 7. Documento que atesta o pagamento das respectivas taxas exigidas para certos exames ou atos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 17:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Como \"voucher\" é o termo em inglês para comprovante, creio que está correto.

Clauwolf
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Colega Clauwolf,
Muito agradecido pelas traduções assim como ao colega Diogo Santos que o apoiou.
Cumprimentos,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Santos
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search