armados os módulos das estacas

23:37 Feb 12, 2016 

Se você ainda não está comendo um filezinho de vez em quando, gente como eu e o Matheus vai perder a motivação, oras!

21:47 Feb 12, 2016 

Obrigado pelas palavras Matheus, mas ainda tenho que comer muito capim para ser uma lenda, se é que um dia serei uma :)

21:20 Feb 12, 2016 

É, nada como prestar atenção ao contexto, aliado a uma boa dose de experiência!!

João, é por essas e outras que a sua participação aqui será sempre bem-vinda, pelo menos por parte de quem gosta de trocar ideias, aprender e ganhar experiência (como eu!).

Um bom fim de semana pra todos!!

20:13 Feb 12, 2016 

Você é quem manda. Se quiser trocar a resposta, eu dou meu agree de novo.

19:54 Feb 12, 2016 

Boa sugestão! Apenas trocaria o "of" por "from".

19:52 Feb 12, 2016 

Como sempre, você consegue interpretar 5 linhas em um trecho de meia linha. Aí conta a experiência. Nem pensei no concreto magro, que realmente não permite o uso de estacas (piles).
Faço apenas uma ressalva quanto à sua construção em inglês. O trecho "having the reinforcement assembled" não soa natural em inglês. Eu sugeriria reverter o posicionamento sujeito/objeto: "The frames for the modules of stakes 0 to 8 are being assembled".

18:53 Feb 12, 2016 

Concreto magro em estacas de fundação/piles? Jamais! Estacas usam concreto estrutural do mais forte (às vezes fck > 35 MPa).
Concreto magro é usado em enchimentos. Acho que se refere a uma galeria/dreno/canal, algo assim. E fiz uma correção, é melhor usar FRAME em vez de reinforcement, afinal reinforcement seria para concreto estrutural e não concreto magro.

18:51 Feb 12, 2016 

Até porque que eu saiba barragens, principalmente de terra e enrocamento (de acordo com as perguntas anteriores do Andrew trata-se de barragens de terra), não têm estacas de fundação (piles). Se acharem algum exemplo (que não sejam sheet píles), me mostrem.

18:50 Feb 12, 2016 

Sugestão: the modules located between stakes 0 to 8 are already having the frames assembled.

18:48 Feb 12, 2016 

Por um acaso o autor não está se referindo a estacas do tipo as usadas para marcação de terraplanagem/topografia? (STAKES)
Pelo que entendo no contexto, algo, como uma galeria, que é feito em módulos, e cujos trechos são identificados por estacas (stakes) de marcação, está sendo concretado.

18:25 Feb 12, 2016 

Que bom, então deve ser isso mesmo. Eu entendi dessa forma: os módulos das estacas seriam as "piles". Também não consigo pensar em nada muito diferente disso.

O problema é que a frase em português está um pouco confusa. Em uma estrutura mais simples e direta, seria "... e os módulos das estacas 0 a 8 já estão sendo armados".

Good luck, Andrew!

18:16 Feb 12, 2016 

Obrigado Matheus, sim deve ser - foi somente esse negicio de 'modelos' me deu duvidas, estou bem ceinte de procedimento para estacamento ou Pile driving etc, mas sua reposta tem que ser a unica posabilidade - value!"