obtidos de maneira
English translation: obtained in such a way that....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 May 10, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
obtained in a manner Explanation: that will allow the adjustment / adjusted curve to be similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
so that Explanation: suggestion "obtained so that the curve is reasonably similar to those of the piezometer" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obtained so that Explanation: [...] For this reason, are presented moving average adjustments to the water level data measurements in the reservoir obtained so that the adjustment curve resembles, as far as possible, to the curve of the piezometers reading data. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
These adjustments were obtained so that Explanation: My interpretation is that the adjustments were required/obtained (not the data). The data are obtained objectively and only then adjusted, IMO (they are not obtained in a way that... or so that... - they are simply obtained, following a standard procedure or methodology). I agree with you - the sentence is too long. My suggestion would be to split the sentence: Por esse motivo são apresentados ajustes de média móvel aos dados de medidas de nível de água no reservatório, obtidos de maneira que a curva do ajuste se assemelhe, dentro do possível, à curva dos dados de leitura dos piezômetros. For that reason, moving average adjustments were made to the data of reservoir water level measures. These adjustments were obtained so that the adjustment curve is similar, as far as possible, to the curve of reading data from the piezometers. I hope this is helpful! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obtained in such a way that.... Explanation: obtained in such a way that.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
calculated in such a way Explanation: not 'obtained' at all IMO. The curve is defined according to this data, the data is not 'obtained' from the curve For this reason, fluctuating averages are presented which modify the data of average water levels in the reservoir, these being calculated in such a way that... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations