ajuste
English translation: adjusted to allow for
| 19:20 Jan 29, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | adjusted to allow for |
| ||
| 4 +1 | adjusted for |
| ||
| 4 | ..set by... |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjusted for Explanation: Por que não simplesmente adjusted? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
..set by... Explanation: Dietary supply was set by... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2adjusted to allow for Explanation: The diet was adjusted to allow for 10% leftovers. 143,000 hits for "adjusted to allow for" - example: aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open19/0817d12h.html - Cached The percentage of deductions for non-taxable receipts **was adjusted to allow for** an estimated amount of landscape labor (the estimate was obtained from ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-01-29 22:53:52 GMT) -------------------------------------------------- It could also mean "10% waste"- depending on the context. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||