liberar o consumo

English translation: allows the consumption of soy protein

05:19 Mar 1, 2017
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Nutrition
Portuguese term or phrase: liberar o consumo
Após minha consulta com a cardiologista e ela liberar o consumo de proteína de soja, aí vira nota máxima.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:22
English translation:allows the consumption of soy protein
Explanation:
O consumo de quaisquer alimentos ou substâncias, em inglês, pode ficar the consumption of (insira aqui o tipo de alimento/substância) ou também tipo alimento/substância + consumption, como Daily vitamin C conscumption is essencial. E liberar pode equivaler-se a to allow, já que somente se poderá consumir a proteína de soja depois que a cardiologista permitir tal consumo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-03-04 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: 2ª linha, onde se lê "conscumption", leia-se "consumption".
Selected response from:

Igor Ogawa
Brazil
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2allows the consumption of soy protein
Igor Ogawa
4permit eating soy protein
airmailrpl


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberar o consumo de proteína de soja,
permit eating soy protein


Explanation:
liberar o consumo de proteína de soja => permit eating soy protein

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
allows the consumption of soy protein


Explanation:
O consumo de quaisquer alimentos ou substâncias, em inglês, pode ficar the consumption of (insira aqui o tipo de alimento/substância) ou também tipo alimento/substância + consumption, como Daily vitamin C conscumption is essencial. E liberar pode equivaler-se a to allow, já que somente se poderá consumir a proteína de soja depois que a cardiologista permitir tal consumo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-03-04 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: 2ª linha, onde se lê "conscumption", leia-se "consumption".

Example sentence(s):
  • Consumption of high-dose vitamin C (1250 mg per day) enhances functional and structural properties of serum lipoprotein (...)
  • Soy food consumption is associated with lower risk of breast and endometrial cancer in observational studies.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26333284
    https://jonbarron.org/article/benefits-dangers-soy-products
Igor Ogawa
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Nick Taylor
14 hrs
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search