atos de currículo

English translation: educational activities

15:34 Jan 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Other / Academic abstract
Portuguese term or phrase: atos de currículo
Hi all! Translating the following academic abstract to UK English and am not sure about this phrase. Is it just a curriculum? Thanks for your help!

A cibercultura, cultura contemporânea mediada pelo digital em rede, potencializada pelos usos dos dispositivos móveis, delineia novas formas de relações: econômicas, sociais, profissionais, políticas, educacionais, trazendo novos contornos à sociedade. Neste contexto, esta dissertação buscou compreender em que medida, a mobilidade dada pelas redes telemáticas sem fio podem ser utilizadas dentro de um contexto educativo, entendendo que esse contexto se dá dentrofora da universidade, nos diversosespaçostempos da cidade. Buscamos, para tanto, articular à pesquisa-formação (Macedo, Santos e Josso) com abordagem multirreferencial (Ardoino), os pressupostos das pesquisas nos dos com os cotidianos (Alves) e criamos, no contexto formativo da disciplina de Didática, da Licenciatura de Pedagogia da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, **atos de currículo** com os usos dos dispositivos móveis e do digital em rede, em diálogo com os estudos da cibercultura (Lévy, Lemos, Santaella, Santos). Analisando os usos do digital em rede e dos dispositivos móveis no contexto formativo dos estudantes de Didática e suas narrativas, chegamos aos seguintes achados: a) as interfaces sociais definem a percepção do espaço em que estamos assim como as possibilidades de interação comunicacional com os outros; b) a mobilidade dada pelo digital em rede e pelos usos dos dispositivos móveis imprime outras dinâmicas ao como e quando aprenderensinar; c) expandir as estratégias de aprendizagemensino disponíveis por meio do digital em rede aumenta a possibilidade de acesso a conteúdos, informações, reconfigurando o papel da universidade; d) no que tange ao acesso livre à rede, tanto dentro da universidade quanto na cidade, há necessidade de políticas públicas efetivas para a inclusão digital; e) no âmbito da pesquisa-formação, nossa pesquisa contribuiu para a formação de docentes, criando as ambiências pedagógicas necessárias para o desenvolvimento de habilidades e competências para uma gestão mais flexível do conhecimento e dos processos de aprendizagemensinodentrofora da universidade.

Palavras-chaves: Mobilidade. Ubiquidade. Multirreferencialidade. Pesquisa-formação. Formação docente.
Lindsay Spratt
France
Local time: 16:43
English translation:educational activities
Explanation:
I think it means that they came up with ("created" as they say) new educational activities involving the mobile devices mentioned and these are now included as part of their teaching programme.
Selected response from:

Christopher Fitzsimons
Switzerland
Local time: 16:43
Grading comment
What I used! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4educational activities
Christopher Fitzsimons
4curriculum (transformation, evolving) actions
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
atos de currículo
T o b i a s

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educational activities


Explanation:
I think it means that they came up with ("created" as they say) new educational activities involving the mobile devices mentioned and these are now included as part of their teaching programme.

Christopher Fitzsimons
Switzerland
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
What I used! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curriculum (transformation, evolving) actions


Explanation:
A very encompassing term, involving a transformation process, in this case, involving the technological advances.

4 A ideia de atos de currículo (MACEDO, 2007) nos diz do currículo como processo, atividade, das dinâmicas formativas na relação com os saberes, dos valores relacionalmente veiculados pelos conhecimentos e as mediações didático -curriculares envolvidas. Os atos de currículo fundam a possibilidade de compreensão do currículo como processo de alteração incessante, implicando políticas de sentido, políticas de conhecimento, luta por significados, necessitando aí, por consequência, uma visada política sobre a natureza das alterações produzidas na experiência formativa.

http://www.gallaudet.edu/cge/curriculum_action_forms.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: atos de currículo

Reference information:
Term apparently devised by Macedo, who translates it as 'curriculum acts'.

http://www.periodicos.proped.pro.br/index.php?journal=revist...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Marlene Curtis: Literal translation by a non-native speaker./acts=leis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search