município sede

17:41 Jan 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Other / IBGE
Portuguese term or phrase: município sede
Quando a operação envolver regiões administrativas (Ex. Cidades-satélites do DF), deve ser considerado o município sede como localidade da operação.

I do not know if here they mean the town or county
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 05:26


Summary of answers provided
4Cidade Sede
Mayakovsky


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cidade Sede


Explanation:
"Sede" is the place, city, state where the event is hold. Like Rio de Janeiro é a sede das Olimpíadas de 2016. As Rio de Janeiro is also the state name in Brazil, you just say Rio de Janeiro. In Brazil there are no counties, only cities. They can be very small cities. Distrito Federal is considered a state, and Brasília, the capital is a city. So, "município sede" is "cidade sede".

Mayakovsky
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search