This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

fixação

21:09 Feb 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Portuguese term or phrase: fixação
In a document about buying and selling soy and soy products

Spread entre entrada no estoque e fixação

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 23:07


Summary of answers provided
4batch input
Marlene Curtis
4price fixing
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batch input


Explanation:
Fixar estoque contábil (Batch input)

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/pt/4d/2b8d6043ad11d...


Using Batch Input for Inventory Count Results (SAP Library ...
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/c6/.../content.htmUsing Batch Input for Inventory Count Results. When entering inventory count results, you can enter all information on a single screen without using dialog boxes ...

Inventory count entry by Batch-Input Method with Transaction MI34 ...
scn.sap.com/.../inventory-count-entry-by-batch-input-method-with-...Jan 1, 2013 – SAP provides batch-input transactions that reference an existing physical inventory document as well as transactions to

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price fixing


Explanation:
from the tiny bit of context, I have a feeling the writer meant to say: "fixação de preços", which they do sometimes (leave off some words), if the full term was used previously, but you can check if he/she mentions the full term later on in the text

http://www.businessdictionary.com/definition/price-fixing.ht...

http://en.wikipedia.org/wiki/Price_fixing

plus, we're talking about buying and selling commodities (soy)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-27 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=280...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Gilmar, o contexto fala do inventário, a fixação após entrada no inventário. Não leio fixação de preço, apenas fixação.
19 mins
  -> Marlene, não entendo dessa forma...como falei, acho que o texto se refere a "fixação de preços", tendo em conta o uso de "spread" e falando de compra/venda de soja....mas eh um somente um "hunch".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search