This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Correio Brasiliense

English translation: Correio Brasiliense (em itálico) + breve explicação

23:25 Mar 22, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Documentação
Portuguese term or phrase: Correio Brasiliense
É um relatório sobre demonstrações financeiras, cujo título é S/A Correio Brasiliense.

Não sei se é um temo que deve ser traduzido este termo, pois nunca me deparei com algo parecido nem em versões. Estou em dúvida

Any help?
Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 03:45
English translation:Correio Brasiliense (em itálico) + breve explicação
Explanation:
A explicação poderia ser dada entre parênteses (a newspaper which head office is located in Brasilia, Brazil)
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Correio Brasiliense (em itálico) + breve explicação
Andre Damasceno
4In parenthesis . . . (Brazilian Postal Service)
David Drysdale (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Correio Brasiliense (em itálico) + breve explicação


Explanation:
A explicação poderia ser dada entre parênteses (a newspaper which head office is located in Brasilia, Brazil)

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
19 mins
agree  papier: a Brazilian daily nespaper publish (pois a S.A. é a empresa, significa Sociedade Anônima)
19 mins
agree  Mariano Wadi Jacobo
1 hr
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
agree  Paulinho Fonseca: Exato!
3 hrs
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 hrs
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
agree  Lis Oliveira: Creio que deveria manter o nome original, porém com a grafia em itálico
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In parenthesis . . . (Brazilian Postal Service)


Explanation:
Suggestion . . .

In parenthesis . . . (Brazilian Postal Service)

David Drysdale (X)
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search