malotes a nível Brasil

English translation: brazilian bank bags or bank bags from Brazil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:malotes a nível Brasil
English translation:brazilian bank bags or bank bags from Brazil
Entered by: Mary Palmer

22:42 May 10, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: malotes a nível Brasil
Does anyone know what Malotes a nível Brasil means in the following context? Thanks!


Ressalta que XXX está dando diversos poderes a secretaria terceirizada XXX (ela assumiu toda a responsabilidade de ***malotes a nível Brasil***, sendo que ela não conhece bem sobre a região que trabalha, segundo o reporter), acreditam que ela tem relacionamento amoroso com XXX. Informa que na segunda-feira, às 14h eles saíram juntos de carro e não voltaram mais.
Mary Palmer
United States
Local time: 18:50
brazilian bank bags or bank bags from Brazil
Explanation:
malotes a nível Brasil, para mim é igual a "malotes do Brasil, ou malotes brasileiros"

1. Preformed, flexible container made usually of cloth, leather, paper, or plastic, and closed on all sides except one. The open side may be sealed or tied after filling in the contents. Small bags are also called pouches, and shipping bags made of jute or polypropylene are also called sacks.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/bag.html#ixzz2S...
Selected response from:

Maria Verônica
Brazil
Local time: 18:50
Grading comment
I think this is what they meant. :) Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brazilian bank bags or bank bags from Brazil
Maria Verônica
4mail pouches/mail bags (delivered) within Brazil
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazilian bank bags or bank bags from Brazil


Explanation:
malotes a nível Brasil, para mim é igual a "malotes do Brasil, ou malotes brasileiros"

1. Preformed, flexible container made usually of cloth, leather, paper, or plastic, and closed on all sides except one. The open side may be sealed or tied after filling in the contents. Small bags are also called pouches, and shipping bags made of jute or polypropylene are also called sacks.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/bag.html#ixzz2S...

Maria Verônica
Brazil
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think this is what they meant. :) Thanks to both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mail pouches/mail bags (delivered) within Brazil


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/mail pouch

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search