This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

massa de café integral

English translation: whole bean coffee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:massa de café integral
English translation:whole bean coffee
Entered by: liz askew

18:08 Jun 3, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Other
Portuguese term or phrase: massa de café integral
este produto é um café solido para ser comido e comercializado como massa, tal como o chocolate ou até mesmo a massa de pão.
Pensei em Wholegrain Coffee Dough mas gostaria demais da opinião de vocês.
Obrigada!
Paula Cr
United States
whole bean coffee
Explanation:
Coffee Beans & Coffee Coins - About | Facebook
https://www.facebook.com/CAFECOFFEEBEANS/info‎
A massa de café integral – CAFENE – começou a ser fabricada em duas versões; grãos de café para consumo direto e acompanhamento do cafezinho (coffee ..

para comer chega ao Rio Grande do Sul | Acerto de Contas
wp.clicrbs.com.br/.../cafe-para-comer-chega-...‎Translate this page
by Giane Guerra
Mar 3, 2013 – O Coffee Beans é obtido a partir do processamento do café 100% Arabic Premium, que resulta en uma massa de café integral. Assim ...

http://www.revistacafeicultura.com.br/index.php?tipo=ler&mat...

O café para comer é obtido a partir do processamento de café 100% Arábica Premium -processo patenteado pela SPA-, que resulta em uma massa de café integral na qual estão preservadas as características de aroma e sabor, além da oferta nutricional do produto. Com essa massa, a SPA fabrica grãos comestíveis de café para consumo direto e acompanhamento do cafezinho -Coffee Beans- e moedas para uso culinário -Coffee Coins. Todos nos sabores "espresso", "cappuccino" e "café com leite".
http://www.illy.com/wps/wcm/connect/en/coffee-at-home/whole-...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-06-03 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thetapaslunchcompany.co.uk/new-products/1kg-spani...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-03 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.facebook.com/CAFECOFFEEBEANS/info

A massa de café integral – CAFENE – começou a ser fabricada em duas versões; grãos de café para consumo direto e acompanhamento do cafezinho (coffee Beans) e discos para uso culinário (Coffee Coins). Ambas as versões em três sabores: espresso, cappuccino e café com leite.

Coffee Beans está sendo comercializado em 3 apresentações:


· sacos de 400 gramas com 133 grãos de três gramas

· embalagens de 84 gramas com 14 grãos de 06 gramas

· displays com 15 grãos de 10 gramas.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3whole bean coffee
liz askew
4 +1whole grain coffee dough
davidfw1866
4Coffee Solids
Scott Bowman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole grain coffee dough


Explanation:
Acho que você tem a tradução certa.

davidfw1866
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliano Morais: Sim, também achei perfeita.
14 mins
neutral  liz askew: But where are your references for this?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whole bean coffee


Explanation:
Coffee Beans & Coffee Coins - About | Facebook
https://www.facebook.com/CAFECOFFEEBEANS/info‎
A massa de café integral – CAFENE – começou a ser fabricada em duas versões; grãos de café para consumo direto e acompanhamento do cafezinho (coffee ..

para comer chega ao Rio Grande do Sul | Acerto de Contas
wp.clicrbs.com.br/.../cafe-para-comer-chega-...‎Translate this page
by Giane Guerra
Mar 3, 2013 – O Coffee Beans é obtido a partir do processamento do café 100% Arabic Premium, que resulta en uma massa de café integral. Assim ...

http://www.revistacafeicultura.com.br/index.php?tipo=ler&mat...

O café para comer é obtido a partir do processamento de café 100% Arábica Premium -processo patenteado pela SPA-, que resulta em uma massa de café integral na qual estão preservadas as características de aroma e sabor, além da oferta nutricional do produto. Com essa massa, a SPA fabrica grãos comestíveis de café para consumo direto e acompanhamento do cafezinho -Coffee Beans- e moedas para uso culinário -Coffee Coins. Todos nos sabores "espresso", "cappuccino" e "café com leite".
http://www.illy.com/wps/wcm/connect/en/coffee-at-home/whole-...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-06-03 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thetapaslunchcompany.co.uk/new-products/1kg-spani...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-03 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.facebook.com/CAFECOFFEEBEANS/info

A massa de café integral – CAFENE – começou a ser fabricada em duas versões; grãos de café para consumo direto e acompanhamento do cafezinho (coffee Beans) e discos para uso culinário (Coffee Coins). Ambas as versões em três sabores: espresso, cappuccino e café com leite.

Coffee Beans está sendo comercializado em 3 apresentações:


· sacos de 400 gramas com 133 grãos de três gramas

· embalagens de 84 gramas com 14 grãos de 06 gramas

· displays com 15 grãos de 10 gramas.


liz askew
United Kingdom
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sure!
44 mins
agree  connie leite
2 hrs
agree  Marlene Curtis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coffee Solids


Explanation:
Green coffee either whole, flaked or ground is subjected to heat and a mechanical force preferably containing a shearing component sufficient to roast the coffee. The roasting produces a roasted coffee product having higher soluble solids whether atmospherically or pressure extracted compared to a conventional hot air roasts. The increased soluble solids content provides regular coffee wherein substantial reductions in the amount of coffee employed to prepare a brew are possible and in addition provides a soluble percolate of higher concentrations and at better yield in the manufacture of soluble coffee. The mechanical pressure roasting further provides improved controllable acidity but not in the order of that obtained by pressure roasting in the presence of large excesses of steam. The mechanical pressure roasting of coffee has been found to upgrade the flavor of Robusta-type coffees by removing typically tarry notes.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3762930.html
    Reference: http://www.faqs.org/patents/app/20120040027
Scott Bowman
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search