INSTALAÇÃO DE VEDAÇÃO

English translation: (WIRE) FENCING INSTALLATION

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:INSTALAÇÃO DE VEDAÇÃO
English translation:(WIRE) FENCING INSTALLATION

11:48 Dec 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-14 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Portuguese term or phrase: INSTALAÇÃO DE VEDAÇÃO
Instalação de uma secção de vedação de arame com 2,20 m de altura com secções de 3 filas de arame farpado acima da secção da vedação de arame (incluindo orientação do apoio da secção do arame farpado para o exterior do limite da propriedade), e de um portão de acesso a veiculos, em rede de arame com 3,65 m de largura e 2,20 m de altura, em que abre nos dois sentidos (incluindo 3 filas de arame farpado)
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 00:35
(WIRE) FENCING INSTALLATION
Explanation:
http://fencerwire.wordpress.com/2013/06/14/tips-for-installi...

vedação
nome feminino
1. (arame, madeira) fence; (sebe) hedge; (pedra, )

<URL: http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/vedação>.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(WIRE) FENCING INSTALLATION
Gilmar Fernandes
5Erecting fence (fencing)/fence erecting
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(WIRE) FENCING INSTALLATION


Explanation:
http://fencerwire.wordpress.com/2013/06/14/tips-for-installi...

vedação
nome feminino
1. (arame, madeira) fence; (sebe) hedge; (pedra, )

<URL: http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/vedação>.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
31 mins
  -> Thanks Sue :)

agree  Marlene Curtis
46 mins
  -> Thanks Marlene :)

agree  Dr Lofthouse
5 hrs
  -> Thanks Dr. Lofthouse :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Erecting fence (fencing)/fence erecting


Explanation:
Erecting fence (fencing)/fence erecting


    Reference: http://www.longfordfencing.co.uk/fence_erecting.php
Nick Taylor
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search