aventura vimaranense

English translation: the Guimarães adventure / experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aventura vimaranense
English translation:the Guimarães adventure / experience

20:12 Dec 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-23 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Portuguese term or phrase: aventura vimaranense
São raros, no entanto, aqueles que conhecem a aventura vimaranense da época dos Descobrimentos, representada por alguns ilustres personagens.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 13:09
the Guimarães adventure / experience
Explanation:
Suggestion

Vimaranense = of or relating to Guimarães or its people or culture.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the Guimarães adventure / experience
Catarina Lopes
4'vimaranense' adventure
rir


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the Guimarães adventure / experience


Explanation:
Suggestion

Vimaranense = of or relating to Guimarães or its people or culture.

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
13 hrs
  -> Obrigada, suesimons :)

agree  Douglas Bissell
14 hrs
  -> Obrigada, Douglas :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'vimaranense' adventure


Explanation:
nao sei se se trata da cidade em Portugal ou no Brasil, nem se o texto se refere a epoca dos descobrimentos no Brasil, de qq maneira eu manteria o termo entre aspas e com uma explicaozinha a dizer que sao os habitantes de guimaraes.....
http://www.dicio.com.br/vimaranense/
http://josesarney.org/o-escritor/romance-o-escritor/o-dono-d...
http://www.citybrazil.com.br/ma/guimaraes/historia-da-cidade
http://www.europeanfocus.com/guimaraes-birthplace-of-portuga...
http://www.europe-cities.com/en/573/portugal/guimaraes/

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-12-21 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'vimaranense' (related to Guimaraes city)

rir
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search