This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

teorizador das relações

English translation: (the first) scholar to theorize relations...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:teorizador das relações
English translation:(the first) scholar to theorize relations...

12:01 Dec 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-25 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Portuguese term or phrase: teorizador das relações
«No fundo», diz o professor Barreto, «Duarte de Sande acaba por ser o primeiro teorizador das relações da Europa China/Japão, graças ao registo que nos faz das impressões dos jovens embaixadores japoneses».
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 01:06
(the first) scholar to theorize relations...
Explanation:
Sómente uma alternativa un pouco mais simples, não digo mais correita. Eu acho que 'theoretician' talvez soa un pouquinho formal, pouco natural, em inglês, enquanto em português soa muito mais corrente. (Tipico caso das palavras de origem latim/grego.) Pelo menos, isso é o que meu ouvido me diz... Até a prossima!

www.uctv.tv/shows/UCSD-By-Design-Charles-Jencks-19227‎ : "...Jencks was the first scholar to theorize postmodernism from the perspective of architecture ...author of "The New Paradigm in Architecture:..."

books.google.com/books?isbn=0739159844 : Race Culture & Identity: Black Francophone Women's Relationship with Négritude... Shireen K. Lewis - 2006 - ‎History "...This chapter on Paulette Nardal and the women of Négritude is based on my original ideas and research 1 am the first scholar to theorize black Francophone women's ..."
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 19:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2theoretician of relations
Catarina Lopes
4 +2(the first) scholar to theorize relations...
Pablo Julián Davis
4the first scholar/academic to analyse....
Nick Taylor
4Relationship theorist
Dr Lofthouse


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
theoretician of relations


Explanation:
Suggestion

theoretician / theoris(z)er / theorist

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-22 12:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
"The material with which the theoretician of politics must deal is ambiguous"

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: Corretissimo, de acordo. Vou propor uma alternativa. Boas e Felizes Festas!
35 mins
  -> Muito obrigada, Pablo. Votos de Festas Felizes :)
agree  rir: theorizer of the relationships between Europe/China/Japan
1 hr
  -> Thank you very much, rir! Boas Festas :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(primeiro) teorizador das relações...
(the first) scholar to theorize relations...


Explanation:
Sómente uma alternativa un pouco mais simples, não digo mais correita. Eu acho que 'theoretician' talvez soa un pouquinho formal, pouco natural, em inglês, enquanto em português soa muito mais corrente. (Tipico caso das palavras de origem latim/grego.) Pelo menos, isso é o que meu ouvido me diz... Até a prossima!

www.uctv.tv/shows/UCSD-By-Design-Charles-Jencks-19227‎ : "...Jencks was the first scholar to theorize postmodernism from the perspective of architecture ...author of "The New Paradigm in Architecture:..."

books.google.com/books?isbn=0739159844 : Race Culture & Identity: Black Francophone Women's Relationship with Négritude... Shireen K. Lewis - 2006 - ‎History "...This chapter on Paulette Nardal and the women of Négritude is based on my original ideas and research 1 am the first scholar to theorize black Francophone women's ..."

Example sentence(s):
  • "According to Prof. Barton, 'At bottom, Duarte de Sande is/was really the first scholar to theorize European relations with China and Japan..."
  • "According to Prof. Barton, 'At bottom, Duarte de Sande is really is/was the first scholar to theorize Chinese/Japanese and European relations..."
Pablo Julián Davis
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
5 mins
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the first scholar/academic to analyse....


Explanation:
the first scholar to analyse .....

Nick Taylor
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relationship theorist


Explanation:
alternative phrasing.

Dr Lofthouse
France
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search