circulou bastante

English translation: became popular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:circulou bastante
English translation:became popular
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:03 Dec 23, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Portuguese term or phrase: circulou bastante
O De Missione Legatorum seria impresso «no Porto de Macau, no Reino da China, em 1590», como relatam os anais da época. A partir de Macau, a edição latina circulou bastante, quer na Europa, quer na América. E com grande impacto.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 20:54
became popular
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4became popular
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2was widely distributed/circulated
Annie Sapucaia
4 +1circulated quite enough/well distributed/spread
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
became popular


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: quite so
0 min
  -> Thanks, Nick!

agree  Richard Purdom
28 mins
  -> Thanks, Richard!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Thanks, Gilmar!

agree  Dr Lofthouse
3 hrs
  -> Thanks, Dr Lofthouse!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circulated quite enough/well distributed/spread


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/circulate
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=973997

rir
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: was well distributed
1 hr
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
was widely distributed/circulated


Explanation:
"Widely" is often used meaning "bastante" in this context.


    Reference: http://www.thewrap.com/usa-today-jumps-widely-circulated-dai...
Annie Sapucaia
Canada
Local time: 16:54
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
27 mins
  -> Thanks!

agree  Catarina Lopes
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search