cruzamentos diversos das suas histórias

English translation: intertwinning of their stories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cruzamentos diversos das suas histórias
English translation:intertwinning of their stories
Entered by: Monica Merrill

11:57 Feb 15, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Portuguese term or phrase: cruzamentos diversos das suas histórias
Uma cidade da qual emerge diariamente uma nova cidade, resultado dos movimentos incessantes dos seus habitantes e de cruzamentos diversos das suas histórias, “da inesgotável fricção e mistura da vida das suas ruas”, lê-se no texto de apresentação da iniciativa.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 08:37
intertwinning of their stories
Explanation:
Suggestion...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intertwinning of their stories
Maria Teresa Borges de Almeida
4and swapping stories
Nick Taylor
4Miscelaneous cross-experiences
Mario Freitas


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intertwinning of their stories


Explanation:
Suggestion...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes: intertwining :)
40 mins
  -> Obrigada, Ana! Lamento o "n" duplo, são coisas que acontecem...

agree  Geoffrey Chan: "and their intertwining stories" seria possível também
5 hrs
  -> Thanks, Geoffrey!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and swapping stories


Explanation:
and swapping stories

Nick Taylor
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miscelaneous cross-experiences


Explanation:
SUGESTÃO

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search