ligará o quilômetro 858 com o projeto
English translation: will link the 858 Km stop/station of the EFC Railroad with the [....] project
| 13:38 May 17, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Social Justice Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1will link the 858 Km stop/station of the EFC Railroad with the [....] project Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Estrada_de_Ferro_Carajás Don't know whether this 858 Km point is just a stop or an actual station. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1will connect/join the EFC at the 858Km marker with the (...) project Explanation: will connect/join the EFC at the 858Km marker -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-17 14:40:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.railsigns.co.uk/sect26page1/sect26page1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
shall link kilometer 858 of the Carajás Railroad ("EFC") in Parauapebas to Iron Ore Project S11D Explanation: EFC - Estrada de Ferro Carajás. You can use "shall" because it is a contract/specification/RFP, etc. I sometimes translate projects related to EFC also. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-17 15:48:41 GMT) -------------------------------------------------- kilometer 858 is just a point from where works will continue. If it were a stop or station, it would be specified as such. It could be just simple a stopping point awaiting removal of a major obstacle or construction of a bridge by another contractor. It can be anything, but where not specified otherwise, it is just a point on the railroad from where something should continue. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-17 15:49:44 GMT) -------------------------------------------------- typo correction: "just simply a stopping point".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations