This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

gradil and tela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gradil and tela
English translation:grating and screen
Entered by: Mario Freitas

20:52 Jun 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Portuguese term or phrase: gradil and tela
Any suggestions please for distinguishing between above two types of fencing as in, for example, these web sites:

http://www.belgocercasfortaleza.com/produtos/index.php?pg=1&...

http://www.fortelas.com/#!about/c1enr

http://www.totaltelas.com.br/

http://www.telastriangulo.com/produtos/

Tks.
Colin Bowles
Brazil
Local time: 07:21


Summary of answers provided
4grating and screen
Mario Freitas
4welded wire mesh... wire mesh
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grating and screen


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tks for your suggestion but these really don't fit the context.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welded wire mesh... wire mesh


Explanation:
gradil => welded wire mesh

tela => wire mesh

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-12 00:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Uses of welded wire mesh

The welded wire mesh is a metal wire screen that is made up of low carbon steel wire or stainless steel wire. It is available in various sizes and shapes. It is widely used in agricultural, industrial, transportation, horticultural and food procuring sectors. It is also used in mines, gardening, machine protection and other decorations.
Main article: Weldmesh

Weld mesh is the term given to the kind of barrier fencing that is manufactured in square or rectangular mesh from steel wire, welded at each intersection.
http://en.wikipedia.org/wiki/Welded_wire_mesh

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-12 00:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wire Mesh Fencing | Jacksons Fencing
www.jacksons-fencing.co.uk › Home › FAQs › What is a
Wire Mesh fencing covers a vast range of mesh fencing products from light agricultural and farm wire mesh / netting to commercial welded mesh fencing and ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Tks for the suggestion. However, the main difference between gradil and tela in my context was that gradil is made from panels. Furthermore, the customer was using tela to include welded mesh and chain link...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search