APT

English translation: APTO

22:59 Jun 30, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Other / Education
Portuguese term or phrase: APT
The following acronyms appear in a school diploma relating to school subjects:
APR and
APT



I assume APR stands for 'aprovado'. There is also a note: "Onde se le APR em Estagio Supervisionado II, leia-se APT."

I can't think what APT could stand for.

Thanks for the help.
Joao Andre Madeira
Local time: 11:51
English translation:APTO
Explanation:
Numa reação rápida, parece-me ser isto: "apto no estágio"
Logo, a tradução para inglês será: "fit" ou "able"
Como por ex na frase:
"ele ficou classificado como apto no estágio curricular"="he was rated as fit in traineeship"
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2APTO
Vitor Pinteus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
APT
APTO


Explanation:
Numa reação rápida, parece-me ser isto: "apto no estágio"
Logo, a tradução para inglês será: "fit" ou "able"
Como por ex na frase:
"ele ficou classificado como apto no estágio curricular"="he was rated as fit in traineeship"

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Boa, acredito ser APTO mesmo.
3 mins

agree  Mario Freitas:
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search