GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Dec 24, 2014 |
|
Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Other / criminal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | recommendations...recommends |
| ||
3 | Claims / Vindicates for... |
| ||
3 | Petitions/Requests |
|
Claims / Vindicates for... Explanation: IMO, os advogados representam o reclamante em seus pleitos, enumerados a seguir: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Petitions/Requests Explanation: Creio que estas "Representações" são as "Peticões/Pedidos" que são feitos no final da exposição. (vd links) Portanto, penso que pode traduzir "Representações" para "Petitions/ Requests". Para o verbo "Representa" pode usar o verbo "(to) petition" ou o verbo "(to) request". As frases em PT ficariam algo como: - Peticiona/Apresenta petição pela(/para a) medida de compartilhamento das informacoes..., para a instrucao dos procedimentos instaurados no ambito estadual.... - Peticiona/Apresenta petição, por fim, ..., pela(/para a) decretação judicial do PERDÃO JUDICIAL ao Colaborador XX..." (creio que as expressões "representa pela" estão com o significado de "roga pela »» peticiona por") vd links: 1. ("representa" »» "dirigir uma petição"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/repres... 2. ("peticionar"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/petici... 3. ("rogação" »» petição): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/rogaçã... 4. ("petição" PT »» "petition, request" EN): http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/peticão 5. ("petition"): http://www.thefreedictionary.com/petition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recommendations...recommends Explanation: representacoes / representa => recommendations...recommends |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.