Código Nacional de Serventia
English translation: Civil Registry Control Number
| 23:16 Feb 19, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / Marriage Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Civil Registry Control Number |
| ||
| 4 | National Identification Number |
|
Answers
16 mins confidence: 
National Identification Number Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-02-19 23:37:11 GMT) -------------------------------------------------- or: National Identity Number -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-02-19 23:37:57 GMT) -------------------------------------------------- A national identification number, national identity number, or national insurance number is used by the governments of many countries as a means of tracking their citizens, permanent residents, and temporary residents for the purposes of work, taxation, government benefits, health care, and other governmentally-related functions. The number will appear on an identity document issued by a country. The ways in which such a system is implemented are dependent on the country, but in most cases, a citizen is issued an identification number at birth or when they reach a legal age (typically the age of 18). Non-citizens may be issued such numbers when they enter the country, or when granted a temporary or permanent residence permit. Many countries issued such numbers for a singular purpose, but over time, they become a de facto national identification number. For example, the United States developed its Social Security number system as a means of disbursing Social Security benefits. However, due to function creep, the number has become used for other purposes to the point where it is almost essential to have one to, among other things, open a bank account, obtain a credit card, or drive a car. Although some countries are required to collect TIN/SSN information for overseas payment procedures, some countries, like the US, are not required to collect other nations' TIN if other requirements are met, such as date of birth.[1][2] -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-02-19 23:40:28 GMT) -------------------------------------------------- or: National Insurance Number as the text says so you decide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Civil Registry Control Number Explanation: As your own text states: "Código Nacional de Serventia (identificacao unica do cartorio)" See meaning for "serventia" here: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cartório Cartório ou serventia extrajudicial é um nome genérico que designa uma repartição pública ou privada que tem a custódia de documentos (cartas) e que lhes dá fé pública. A palavra cartório foi cunhada em Portugal para designar o local de trabalho do notário ou tabelião. No Brasil, a palavra passou a designar uma gama maior de competências, incluindo o registro civil de pessoas físicas e jurídicas, o registro de imóveis, o registro de títulos e documentos, o tabelionato de notas, os ofícios de protesto de títulos e também os cartórios judiciais onde tramitam os processos de fóruns de qualquer natureza. ========================== I'd go with "Civil Registry" since this is on a Marriage Certficate and more of a generic term, although some EN speaking countries use different terms. Some states here in the U.S. use Office of Vital Records or some variation thereof. |
| |
