"o investimento ____ é profundo"
English translation: profound commitment
| 03:21 May 5, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
(the) investment___ is deep Explanation: vd link: 1. ("In other words, effective persuasion is a relationship that requires and rewards a deep investment in listening."): http://strategicleadershipcommunication.com/2011/09/01/power... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-05-05 03:52:32 GMT) -------------------------------------------------- 2. ("This deep investment in customer understanding"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-05-05 04:00:59 GMT) -------------------------------------------------- 3. ("investment in the relationship is deep"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... 4. ("deep investment in customer"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profound commitment Explanation: https://www.google.com/#q="profound commitment" Entendo investimento como sinónimo de comprometimento, empenho, esforço, dedicação, etc. nesta frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(As such, there is a) deep allegiance/commitment to ... Explanation: Eu mudaria um pouco a construção para parecer mais natural no inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
a thorough effort Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations