provisionado

English translation: certified based on experience

01:31 Jun 17, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: provisionado
Consta na Cédula de identidade profissional do Conselho Federal de Educação Física.
Categoria: Provisionado-Futebol
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 22:55
English translation:certified based on experience
Explanation:
Esta situação de formação "prática" não ocorria apenas com a advocacia: dentistas práticos, como Tiradentes, médicos e curandeiros, engenheiros e toda sorte de profissionais tinham sua cota de praticantes, uns até mesmo incentivados e tolerados, face a quase absoluta falta de profissionais formados nas diversas funções. https://pt.wikipedia.org/wiki/Rábula

https://www.google.com/#q="certified based on experience"


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-17 02:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.institutoalianca.org.br/licitacao/14.01.21_edital...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:55
Grading comment
Obrigada, Gilmar! Achei também importante mencionar, conforma consta no website do Conselho, que "constará na cédula a modalidade (uma única) na qual o provisionado está registrado e na qual pode atuar".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certified based on experience
Gilmar Fernandes


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certified based on experience


Explanation:
Esta situação de formação "prática" não ocorria apenas com a advocacia: dentistas práticos, como Tiradentes, médicos e curandeiros, engenheiros e toda sorte de profissionais tinham sua cota de praticantes, uns até mesmo incentivados e tolerados, face a quase absoluta falta de profissionais formados nas diversas funções. https://pt.wikipedia.org/wiki/Rábula

https://www.google.com/#q="certified based on experience"


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-17 02:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.institutoalianca.org.br/licitacao/14.01.21_edital...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Obrigada, Gilmar! Achei também importante mencionar, conforma consta no website do Conselho, que "constará na cédula a modalidade (uma única) na qual o provisionado está registrado e na qual pode atuar".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 mins
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search