internação coletiva

21:59 Oct 5, 2015 

é que não é comum dizer "internação" para encarceramento, mas vejo que sua explicação se aplica.

21:52 Oct 5, 2015 

http://www.soleis.adv.br/assistenciareligiosa.htm

ou seja, internamento em que a pessoa por qualquer motivo, doença, pena prisional, rstá impedida de ter apoio religioso nos locais convencionais. É este o meu entendimento.

21:37 Oct 5, 2015 

IMO, refere-se à tratamento clínico e não uma acomodação ou hospedagem qualquer, daí minha sugestão. EM Pt-Br, não dizemos "internar" uma pessoa senão para tratamento médico, creio eu. E internação coletiva no Brasil é enfermaria (ward).
Contudo, somente vendo o contexto do documento para se ter certeza.

14:29 Oct 5, 2015 

que diz que todas as pessoas têm direito a apoio religioso.
Uma pessoa "internada" num estabelecimento não está propriamente "alojada". Está internada e limitada na sua liberdade ou movimentos. Daí o termo "confinement" que foi utilizado nas duas traduções que encontrei.
Não é um alojamento hoteleiro, por exemplo. Aí, sim, seria accommodation.
Enfim, é a minha modesta opinião!

https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201004201830...

14:22 Oct 5, 2015 

Pwnso que não tem esse sentido tão específico de presídio. Uma pessoa que está acamada, doente, está "bed confined".
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bed confined

Enfim, você saberá certamente o contexto todo. De qualquer maneira, já apareceram duas traduções (completas???) do texto que você refere, conforme os links que eu forneci. Talvez você possa aproveitar mais qualquer coisa ;)

14:21 Oct 5, 2015 

Sim, a norma abrande "todos os locais de internação coletiva" e por isso que um termo específico não serve (ex. "ward", "prison", "military base", "confinement". Achei que "collective accomodation" abrange todas as possibilidades, ou seja, onde um grupo de pessoas mora por algum motivo.

13:33 Oct 5, 2015 

Ana, acho que 'confinement' refere-se apenas aos presídios e não aos outros tipos de estabelecimento de internação coletiva.

13:14 Oct 5, 2015 

Eu tinha encontrado um segundo link com a mesma tradução, talvez seja útil, não sei qual a fiabilidade deste site.

http://www.v-brazil.com/government/laws/titleII.html

13:06 Oct 5, 2015 

Sobre as entidades de internação coletiva:
"§ 3º - A assistência religiosa referida abrangerá todos os locais de internação coletiva, como presídios, estabelecimentos hospitalares, clínicas, quartéis e assemelhados, desde que não contrários à ordem pública e aos bons costumes".