o que mais chamou a minha atencao

English translation: what most struck me (about the text)

22:56 Jan 22, 2016

Portuguese to English translations [PRO]
Other

Portuguese term or phrase: o que mais chamou a minha atencao

A pedido da minha chefe tive que ler todo o texto recomendado para a nossa proxima conferencia. O que mais me chamou a atencao no texto foi o fato de falarem explicitamente de preconceito na area do trabalho.

marinacast KudoZ activity Questions: 661 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:36

English translation:what most struck me (about the text)

Explanation:

"When I gave my first hard, considered look at Ginsberg's Howl and Other Poems, what most struck mewas simply the loveliness of the actual page with his ..." Katherine Campbell Mead-Brewer, The Trickster in Ginsberg: A Critical Reading (2013).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-01-22 23:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo. First example should have read: "When I gave my first hard, considered look at Ginsberg's Howl and Other Poems, what most struck me was simply the loveliness of the actual page with his ..." Katherine Campbell Mead-Brewer, The Trickster in Ginsberg: A Critical Reading (2013).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-01-22 23:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

"What most struck me about the story was the author's portrayal of a sweetness in the resultant simplicity of life." Station Eleven: A Book Review. http://deborahprum.com/blog/2015/10/29/station-eleven-a-book...

Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 04:36

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

what most struck me (about the text)

Pablo Julián Davis

4 +1

what called my attention the most

Matheus Chaud

3 +1

what mostly called my attention

Patrick Dupont

What impressed me mostly

Danik 2014

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

what mostly called my attention

Explanation:
sug.

Patrick Dupont
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of: Portuguese

15 mins confidence:

o que mais chamou a minha atenção What impressed me mostly

Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 5

34 mins confidence:

peer agreement (net): +7

what most struck me (about the text)

Pablo Julián Davis
Local time: 04:36
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

o que mais chamou a minha atenção what called my attention the most

Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=" what mostly called my a...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

o que mais chamou a minha atencao

English translation: what most struck me (about the text)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

o que mais chamou a minha atencao

English translation: what most struck me (about the text)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language