desaquecidas
English translation: have experienced something of a slump
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jun 23, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / Salary Guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
with lower sales turnover Explanation: desaquecidas => with lower sales turnover The more sales your company does, the higher the sales turnover rate. You can measure sales turnover using monthly, quarterly or annual periods. The higher the turnover rate, the more efficiently the company turns money spent on purchasing goods into profits. How to Calculate Sales Turnover | Chron.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as butiques ficaram um pouco desaquecidas nos últimos dois anos retail clothing sales have experienced something of a slump during the past two years Explanation: I assume that “butiques” refers to “retail clothing” but, regardless, I think that “something of a slump” is highly natural English that accurately reflects “um pouco desaquecidas.” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(suffered a) downturn Explanation: If there is a downturn in the economy or in a company or industry, it becomes worse or less successful than it had been. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/downtur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations