não anda com o negócio

English translation: does not keep pace with the business (needs/requirements)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	não anda com o negócio
English translation:	does not keep pace with the business (needs/requirements)
Entered by:	Oliver Simões

17:00 Jun 24, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Salary Guide

Portuguese term or phrase: não anda com o negócio

"Quando a tecnologia não anda com o negócio, a empresa fica para trás."

Not sure how to translate this string. Doesn't walk in tandem? Anything more idiomatic in US-EN?

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1104 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3433 United States
Local time: 08:12

does not keep pace with the business (needs/requirements)

Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/keep pace

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:12

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

does not keep pace with the business (needs/requirements)

Gilmar Fernandes

3 +2

when the technology does not keep up with the needs of the business/does not reflect the needs of...

Barbara Cochran, MFA

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

when the technology does not keep up with the needs of the business/does not reflect the needs of...

Explanation:
...of the business..."

I'm taking a great deal of license in this case, but I think either of these options could work.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

does not keep pace with the business (needs/requirements)

Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/keep pace

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:12
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 246

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

não anda com o negócio

English translation: does not keep pace with the business (needs/requirements)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

não anda com o negócio

English translation: does not keep pace with the business (needs/requirements)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language