This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

segurança

English translation: legal and financial certainty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:segurança jurídica e financeira
English translation:legal and financial certainty
Entered by: Oliver Simões

18:20 Jun 25, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Salary Guide
Portuguese term or phrase: segurança
A bullet point on a list of options that a CFO has in a particular scenario:

"Buscar apoio de empresas especializadas que desenham o projeto e disponibilizam consultores para sua execução, com segurança jurídica e financeira."

safety? security? certainty?

TL: US-EN
Oliver Simões
United States
Local time: 01:16
certainty
Explanation:
Legal certainty is a principle in national and international law which holds that the law must provide those subject to it with the ability to regulate their conduct. Legal certainty is internationally recognised as a central requirement for the rule of law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_certainty

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 20:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, legal and financial certainty.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 09:16
Grading comment
Thank you, Mark.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5certainty
Mark Robertson
4Security
Olavo Nogueira
4expertise
Simon Charass


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Security


Explanation:
Suggestion.

Olavo Nogueira
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expertise


Explanation:
legal and financial expertise
<<The Garden Conservancy now provides the legal, financial, and horticultural expertise to transition certain gardens from private to nonprofit ownership.
— Washington Post, "Garden Conservancy lets you peek at some private gardens," 18 June 2019>> [Merriam Webster]

Simon Charass
Canada
Local time: 04:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certainty


Explanation:
Legal certainty is a principle in national and international law which holds that the law must provide those subject to it with the ability to regulate their conduct. Legal certainty is internationally recognised as a central requirement for the rule of law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_certainty

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 20:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, legal and financial certainty.

Mark Robertson
Local time: 09:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thank you, Mark.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mark. The original also refers to "segurança jurídica e financeira"? Would certainty apply to both? If not, what do you suggest?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search