relatoria
English translation: reporting
| 21:21 Jul 9, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucas Peixoto Brazil Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reporting |
| ||
| 4 | lead or reporting reviewership |
| ||
| 3 | rapporteur / reporting / (rapporteurship) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
reporting Explanation: An example of "reporting" in your context: https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/nejmsr1611785 And an explanation of "relatoria' in Portuguese: http://www.dedihc.pr.gov.br/arquivos/File/RELATORIAeMEDIACAO... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rapporteur / reporting / (rapporteurship) Explanation: That's a tricky one because 'relatoria' may mean either the rapporteur's function (reporting, as Lucas said, or the responsibility for reporting) or the rapporteur's position (the rapporteurship, so to speak). And as an extension of the latter, it may also mean the very person in charge of doing the report, i.e. the rapporteur. My Dicionário Unesp says: Sf. cargo de relator; incumbência de fazer relatório de. While Aulete says: sf. 1. Bras. Cargo ou função de relator. http://www.aulete.com.br/relatoria For example, 'indicação de relatoria', as I understand it, means the appointment of a rapporteur. You may refer to this file (https://www.ibilce.unesp.br/Home/Comite/EticaemPesquisa/anal... for further insight into the usage of the term, as it contains similar sentences in a similar context. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-10 00:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Here is the correct link to the file I mentioned: https://www.ibilce.unesp.br/Home/Comite/EticaemPesquisa/anal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
lead or reporting reviewership Explanation: See my discussion entry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations