This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

cédula de identidade do estrangeiro (CNRM)

English translation: Alien Identity Card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cédula de identidade do estrangeiro (CNRM)
English translation:Alien Identity Card

18:04 May 29, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-01 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Portuguese term or phrase: cédula de identidade do estrangeiro (CNRM)
cédula de identidade do estrangeiro (CNRM) não sei se seria a mesma coisa do RNE
Thatna Dias
Brazil
Local time: 07:51
Alien Identity Card
Explanation:
This was the term used on my previous RNE. For some reason my new RNE has no message in English at all.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Alien Identity Card
Paul Dixon
4 +1Foreign Resident Identity Card
David Hollywood
4Foreigner Identity/ID Card
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foreigner Identity/ID Card


Explanation:
Search Results
Web results

Brazil and Haiti: Foreigner identity cards (Cédula ... - Refworldwww.refworld.org › docid
17 Oct 2017 - Brazil and Haiti: Foreigner identity cards (Cédula de Identidade de Estrangeiro, CIE) issued to Haitian residents, including the purpose of the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2020-05-29 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

Moon Living Abroad in Brazil - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
... insurance identity card Carteira Nacional de Habilitação (CNH): Brazilian driver's license Cédula de Identidade de Estrangeiro CIE: Foreigner's Identity Card, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-29 18:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

I note they may call these

Alien Identity Cards

in the US!

In GB, "alien" is somebody from space:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Alien Identity Card


Explanation:
This was the term used on my previous RNE. For some reason my new RNE has no message in English at all.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Alien's ID Card. previously at Holborn Police Station, London West Central (when our mob had been scouring Brazilian bars, discos and restaurants around town)-
16 mins
agree  Isadora Vital: Se for pra inglês americano tb concordo com alien... em todos os formulários do green card tem o “alien“ lá ..
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foreign Resident Identity Card


Explanation:
The RNE (Registro Nacional de Estrangeiros) number appears on the permanent foreign resident's identity card (Cédula de Identidade para Estrangeiros...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-29 18:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

similar to the DNI para Extranjeros in Argentina

David Hollywood
Local time: 07:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: As usual, the asker hastes and chooses a not-so-adequate suggestion, ignoring the best one. Why not wait a little bit?
47 mins
  -> happens all the time as we know Mario np
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search