a léguas jurídicas de distância normativa

English translation: see explanation

15:37 Jul 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Human Rights
Portuguese term or phrase: a léguas jurídicas de distância normativa
Estou vertendo um artigo sobre direitos humanos e preciso de ajuda para esta expressão.

A sentença completa é
"Embora tenha sido afirmado no art.226 da Constituição, a léguas jurídicas de distância normativa daquele Título II, o Supremo Tribunal Federal já o reconheceu como fundamental"
Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 13:46
English translation:see explanation
Explanation:
Notwithstanding the fact that this provision is contained in art. 226 (NT: deveria ler-se art. 225) of the Constitution, rather than in Title II of the Constitution, (which lists fundamental rights and guarantees), the Supreme Federal Court has held that it is nevertheless a fundamental right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-09 19:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Andreza, foi um prazer, mesmo.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you, Mark, for your time and dedication!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Miles away from legal standards
Hilton F Santos
4Judicial light-years away from the norm
Paul Dixon
4see explanation
Mark Robertson
3several legal miles away from the normative principles
Mario Freitas
3 -1legal order of normative distance
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 10





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
legal order of normative distance


Explanation:
https://journals.openedition.org/revdh/7108

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Seth Phillips: Nonsense
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
several legal miles away from the normative principles


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miles away from legal standards


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Judicial light-years away from the norm


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
Notwithstanding the fact that this provision is contained in art. 226 (NT: deveria ler-se art. 225) of the Constitution, rather than in Title II of the Constitution, (which lists fundamental rights and guarantees), the Supreme Federal Court has held that it is nevertheless a fundamental right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-09 19:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Andreza, foi um prazer, mesmo.

Mark Robertson
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thank you, Mark, for your time and dedication!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search