ganhar/conquistar o cliente
English translation: win over the client/customer
| 14:34 Sep 17, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 11:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | win over the client/customer |
| ||
| 4 | earn the client |
| ||
| 4 | to win the client over |
|
Answers
2 mins confidence: 
earn the client Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
to win the client over Explanation: to win somebody over (to something) = to get someone's support or approval by persuading them that you are right She's against the idea, but I'm sure I can win her over. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/win-over#:~:text=win%20somebodyover%20(to%20something)&text=to%20get% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1win over the client/customer Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-09-17 14:41:32 GMT) -------------------------------------------------- maintain their Client portfolio, but also to win over new clients from rivals or [. win new clients - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es › ingles-espanol › traduccion › win+ne... [...] Client portfolio, but also to win over new clients from rivals or in processes [...]. win over new clients - Traducción al español – Lingueewww.linguee.co › ingles-espanol › traduccion › win+o... Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “win over new clients” – Diccionario español-inglés y buscador de traducciones en español. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-09-17 14:44:50 GMT) -------------------------------------------------- If you really want to win over clients, go all out to impress them. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-09-17 14:46:46 GMT) -------------------------------------------------- "win the client over" is good too as Tereza suggests -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-09-17 14:56:15 GMT) -------------------------------------------------- "win over" implies persuasion so may not totally reflect the ST so maybe "attract and obtain" which is not so loaded... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-09-17 14:57:29 GMT) -------------------------------------------------- although I think "win over" is feasible... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-09-17 14:59:07 GMT) -------------------------------------------------- and "attract and convince" as another option... some ideas to play around with... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations