This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Linha de telefone principal e linha dependente

13:36 Feb 2, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Linha de telefone principal e linha dependente
Olá pessoal alguém sabe o equivalente em ingles do termo acima? trata-se da linha de telefone do pai e uma linha dependente para o filho
GRACINDA LEX


Summary of answers provided
4 +3Main telephone line and phone extension
Sergio Carré
4 -1main (tele)phone line and branch(es)
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Main telephone line and phone extension


Explanation:
Acredito que seja isso mesmo conforme pesquisa feita.

Example sentence(s):
  • "They allow you to use your home phones, including extensions in every room (...)"
  • "In residential telephony, an extension telephone is an additional telephone wired to the same telephone line as another."

    Reference: http://allthingsd.com/20060125/connect-cellphone-home/#:~:te...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
Sergio Carré
Brazil
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Salvador
11 mins
  -> Muito obrigado, Sara!
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> Muito obrigado, Mark!
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
linha de telefone principal e linha dependente
main (tele)phone line and branch(es)


Explanation:
“Many businesses continue to use PBX lines, and although they still work, it doesn’t make them secure. PBX lines create several branches off of the main phone line, and in many cases are routing voice traffic over internet connections, which results in a severe lack of security.” - https://www.altigen.com/phones-systems-that-arent-secure/

“ The phone setup i have now has main phone line branching off to feed all other phones and basement computer so will one filters at the beginning before the branches take care of all the regular phones lines?” - https://www.dell.com/community/Networking-Internet-Bluetooth...

Oliver Simões
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Branch = ramal, é outra coisa bem diferente. São duas linhas telefônicas, não uma linha com ramal ou ramais.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search