This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

reigidez

English translation: stiffness

21:01 Mar 1, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / rigidez no papel
Portuguese term or phrase: reigidez
fatores que impactam na rigidez do papel de imprimiri e escrever quando do processo de fabricação, quais materias primas, utilizando celulose de eucalipto
Dalvan Antonio da Costa
English translation:stiffness
Explanation:
"reigidez" não existe, é rigidez
Selected response from:

Carla G..
Local time: 09:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stiffness
Carla G..
5rigidity
Vidomar (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rigidez
stiffness


Explanation:
"reigidez" não existe, é rigidez

Carla G..
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva
2 hrs
  -> Obrigada José António
agree  H. Russell Fisher
15 hrs
  -> Obrigada
agree  John Kingsmore
15 hrs
  -> Obrigada
agree  Humberto Ribas
15 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rigidez
rigidity


Explanation:
If you want a more sophisticated equivalent...

"The transfer paper of the present invention has a weight from 60 to 130 g/m2. A weight smaller than 60 g/m2 results in a low rigidity insufficient to permit paper feeding. A weight over 130 g/m2 leads to an excessively high rigidity of paper even after application of a smoothing treatment, making it difficult to feed paper. "
http://www.patentstorm.us/patents/6911250-description.html

Vidomar (X)
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search