plataformas afectas ao Bloco

08:27 Feb 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: plataformas afectas ao Bloco
This is part of a Service Provision Contract between two Companies for the Provision of Maintenance Services of the Safety Systems in the Platforms

Considerando que:

2. A CONTRATANTE necessita dos serviços da CONTRATADA para a prestação de serviços de manutenção dos sistemas de segurança nas plataformas afectas ao Bloco, designadamente a reparação de pipelines;
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
3platforms within the block
Ana Vozone
3platforms somehow linked to the Block
Mario Freitas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platforms within the block


Explanation:
Bloco: Parte de uma bacia sedimentar onde as concessionárias conduzem operações de exploração e produção de petróleo. (Dicionário do Petróleo)

Um "bloco" tem várias plataformas de extracção de petróleo.

Example sentence(s):
  • \
  • Closure of station platforms within the block being constructed would be ...
Ana Vozone
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platforms somehow linked to the Block


Explanation:
Não acho que se refira a plataformas que pertençam ao bloco e sim às que estão ligadas a ele.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search