organismo de direito público ou companhias de direito público

English translation: public-service / government agencies or companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:organismo de direito público ou companhias de direito público
English translation:public-service / government agencies or companies
Entered by: Mario Freitas

13:32 Feb 6, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: organismo de direito público ou companhias de direito público
This is part of a Service Provision Contract between two Companies for the Provision of Maintenance Services of the Safety Systems in the Platforms

2. A CONTRATADA, deve, no que respeita ao CONTRATO, fazer todas as notificações e pagar todas as taxas e quaisquer importâncias que sejam exigidas entregar ou pagar nos termos de qualquer estatuto regional ou nacional, mandato, decreto, proclamação ou qualquer outra ordem ou promulgação ou quaisquer regulamentos ou portarias de qualquer Autoridade ou ao abrigo de regras e regulamentos de organismo de direito público ou companhias de direito público, cujos bens ou direitos possam ser afectadas.
ndengue
United Kingdom
public-service / government agencies or companies
Explanation:
De direito público = públicas. Porém, em inglês "public company" tem outro significado. Acho melhor usar "government".
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2public-service / government agencies or companies
Mario Freitas
4public utilities
Gilmar Fernandes
3public law bodies / public law companies / companis established under public law
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public-service / government agencies or companies


Explanation:
De direito público = públicas. Porém, em inglês "public company" tem outro significado. Acho melhor usar "government".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Antonio Gomide
21 mins
  -> Obrigado, Luciano!

agree  Tereza Rae
34 mins
  -> Obrigado, Tereza! Estou vendo você participando, mas ainda não respondendo às perguntas. Deixe o ProZ aberto e fique de olho. Surgiu uma pergunta, corre lá e responde!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public law bodies / public law companies / companis established under public law


Explanation:
The Water supply and sanitation services in Portugal have seen important advances in access ... water directly from municipalities (3.5 million people) or single-municipality companies established under public law (2.5 million people).

https://www.google.com/search?biw=1474&bih=762&ei=YtVaXLDlHJ...



Example sentence(s):
  • The Water supply and sanitation services in Portugal have seen important advances in access ... water directly from municipalities (3.5 million people) or single-municipality companies established under public law (2.5 million people).

    Reference: http://books.google.pt/books?id=QZjWAgAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA1...
    Reference: http://books.google.pt/books?id=Md1zR0wm3F0C&pg=PA123&lpg=PA...
Ana Vozone
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public utilities


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_utility

A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure). Public utilities are subject to forms of public control and regulation ranging from local community-based groups to statewide government monopolies.

The term utilities can also refer to the set of services provided by these organizations consumed by the public: Coal, electricity, natural gas, water, sewage, telephone, and transportation. Broadband internet services (both fixed-line and mobile) are increasingly being included within the definition.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search