Desenho em excel para impressão, sem delimitação da área a ser alugada.

English translation: Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Desenho em excel para impressão, sem delimitação da área a ser alugada.
English translation:Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)
Entered by: rhandler

00:12 Jul 29, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / vocabulary
Portuguese term or phrase: Desenho em excel para impressão, sem delimitação da área a ser alugada.
Instruções sobre arquivo que deverá ser anexado à correspondência:
"Desenho em excel para impressão (galpão cotas) - visibilidade e definição limitada-sem delimitação da área a ser alugada".

Agradeço a todos pelas sugestões.
:o)
Cybeles Lehner
Brazil
Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)
Explanation:
Desenho = drawing
Projeto = design

Cuidado com a tradução dessas duas palavras. E de "project", que significa "empreendimento".

Veja este exemplo:

Microsoft Training: Microsoft Visio 2002 Professional Level 2 Course
Use several techniques for preparing a drawing for printing. This course is rated as an Advanced ... Microsoft Excel Courses · Microsoft Outlook Courses ...
www.ptr.co.uk/microsoft-visio-advanced.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:10
Grading comment
Obrigada pela sugestão e pela dica sobre drawing + design... very helpful indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)
rhandler
4Excel design for printing, without demarcation of the area to be rented (leased)
Michael Powers (PhD)
3Excel drawing for printing, without an outline of the area to be rented (OR leased)
veratek


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excel design for printing, without demarcation of the area to be rented (leased)


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)


Explanation:
Desenho = drawing
Projeto = design

Cuidado com a tradução dessas duas palavras. E de "project", que significa "empreendimento".

Veja este exemplo:

Microsoft Training: Microsoft Visio 2002 Professional Level 2 Course
Use several techniques for preparing a drawing for printing. This course is rated as an Advanced ... Microsoft Excel Courses · Microsoft Outlook Courses ...
www.ptr.co.uk/microsoft-visio-advanced.htm


rhandler
Local time: 02:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela sugestão e pela dica sobre drawing + design... very helpful indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
6 hrs
  -> Obrigado, cristina, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excel drawing for printing, without an outline of the area to be rented (OR leased)


Explanation:
To my ears, rhandler's and Mike's suggestions sound awkward in a printing context, even if the two words given (demarcation/delimitation) are a correct translation.

veratek
Brazil
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search