GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:12 Jul 29, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / vocabulary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rhandler Local time: 02:10 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Excel design for printing, without demarcation of the area to be rented (leased) Explanation: Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased) Explanation: Desenho = drawing Projeto = design Cuidado com a tradução dessas duas palavras. E de "project", que significa "empreendimento". Veja este exemplo: Microsoft Training: Microsoft Visio 2002 Professional Level 2 Course Use several techniques for preparing a drawing for printing. This course is rated as an Advanced ... Microsoft Excel Courses · Microsoft Outlook Courses ... www.ptr.co.uk/microsoft-visio-advanced.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Excel drawing for printing, without an outline of the area to be rented (OR leased) Explanation: To my ears, rhandler's and Mike's suggestions sound awkward in a printing context, even if the two words given (demarcation/delimitation) are a correct translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.